https://www.petitionenligne.fr/pour_la_creation_dun_cesar_du_maquillage_et_de_la_coiffure
Mesdames, Messieurs les Membres de l’Académie des Césars et de sa gouvernance, l’Association pour la Promotion du Cinéma.
L’Association des maquilleuses et maquilleurs de cinéma (AMC) et de nombreux autres professionnels vous sollicitent aujourd’hui pour réparer une injustice flagrante au sein de votre institution. Parmi tous les pays décernant des prix cinématographiques, la France est le seul à ne pas récompenser les départements du Maquillage et de la Coiffure. Pourtant, notre présence sur les tournages accompagne au quotidien le travail des réalisateurs et des réalisatrices, des scénaristes et bien évidemment des comédiens et comédiennes, et nous savons tous qu’il fait partie intégrante de l‘identité visuelle d’une fiction.
Notre travail, malgré sa nécessité d’être la plupart du temps imperceptible, soutient la narration et la continuité d’une œuvre, et participe ainsi à la vision des réalisateurs et des réalisatrices. Il accompagne tous les jours les comédiens et comédiennes dans leurs personnages et leurs émotions, et peut traduire les caractéristiques d’une époque, d’un environnement, d’une situation, au même titre que la direction photographique, les costumes ou les décors.
Mesdames, Messieurs, nous ne réclamons pas une reconnaissance flatteuse mais celle de nos métiers qui existent depuis que le cinéma existe dans le pays qui l’a vu naître. Nos professions étant majoritairement féminines ce prix renforcerait l’engagement de l’Académie contre le sexisme qui a longtemps sévi au sein de cette institution. Compléter la liste des Césars avec celui du Maquillage et de la Coiffure permettrait d’honorer nos professions et de les faire, ne serait- ce que le temps d’une soirée, sortir de l’ombre…
Persuadés que vous ne serez pas indifférents à notre requête, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, nos salutations respectueuses.
For your consideration
Ladies and Gentlemen, members of the Académie des Césars (The Academy of Cinema Arts and Techniques) and its governing body, the Association pour la Promotion du Cinéma (Association for Film Promotion),
The Film Makeup Artists Association (AMC) and many other professionals are calling on you today to remedy a flagrant injustice within your institution.
Of all the countries awarding film prizes, France, cradle of cinema, is the only one not to reward the departments of Makeup and Hairdressing.
However, we are involved in the work of directors on a daily basis because we all know that it is ani ntegral part of the visual identity of a film. Therefore, we work hand in hand with actors and actresses to get as close as possible to their characters and their emotions.
As our professions are predominantly female, this award would reinforce the commitment of the Academy against sexism that has long plagued this institution. We therefore demand recognition of our trades.
Completing the list of Césars with that of Makeup and Hairdressing would allow us to honor our professions and bring them out of the shadows, even if only for one evening.
Convinced that you will not be indifferent to our request, please accept, Ladies and Gentlemen, theexpression of our most respectful regards.
L’Association des Maquilleuses et Maquilleurs de Cinéma
